Podle skutečné události
Otče, dívej se laskavě na své děti, které v tebe věří.
Dej jim sílu odolávat pokušením ďáblovým.
Nenech je trpět a hledej lásku ve všem, co dělají.
Ve jménu otce, syna a ducha svatého.
Shromáždění skončilo. Odejděte v míru, milujte našeho pána a služte mu.
Děkujme bohu.
Dobré ráno, Mary. Máš se?
Dobré ráno, Elizabeth. Máš se?
Dobré ráno, Bernie.
Otče, mohl byste se pomodlit k naší paní pro pomoc?
- Co se děje? Někdo je nemocný? - Ne.
Chtěla bych se pomodlit za mou dceru, aby nepřišla o řidičák.
Případ číslo 37422: Veronica Guerin.
Skoro 1200 parkovacích lístků.
Desátého března, nedovolená rychlost.
162 km v hodině.
Jen za minulý měsíc další nedovolená rychlost 156 km v hodině.
Dobrá, myslím, že moje klientka vykazuje jisté zlepšení, ctihodnosti.
Upozorním matky, že je opět bezpečné nechat jejich děti na ulici.
Zasloužím si prohrát tento případ, ctihodnosti. Víte, že je to správné.
Ale když nebudu moci řídit, nemůžu dělat svou práci, jsem nezávislá novinářka.
Všichni víme, kdo jste, slečno Guerinová. To vám ale nedává beztrestnost.
Tady Bernie Guerinová. Momentálně nejsem k zastižení, zanechte zprávu, prosím.
Mami, já řídím! Věříš tomu? On mne pustil.
On mě skutečně pustil. Miluju tě, mami.
Ach ne, utahuješ si ze mě.
Ne, přísahám bohu. Jen 100 liber pokuta a varování. Mám to za sebou a znovu řídím.
- Tvoje máma, kriminálnice. - Ahoj, mami.
Dobrá, doufám, že jste se poučila a změníte své zvyky, mladá dámo.
- Hej, nejedeš zrovna moc rychle, že ne? - Jistě, že ne.
Dobrá, možná trochu.
Co si řekla tomu blbýmu soudci?
Řekla jsem mu, že jsem hříšnice.
A on tě pustil? To je vážný případ pro soudní reformu.
Další recidivista se vrací do slušné společnosti.
Tady oddělení detektivů, Chris Mulligan. Zanechte zprávu, prosím.
Tentokrát jste mě nedostal, Chrisi. Stále jezdím.
Dostala jsem pokutu, podržte se, 100 liber. Věřil byste tomu?
Dlužíte mi oběd. Řekl jste, kdekoli budu chtít a já sem drahá, nezapomeňte.
Veronico?
O dva roky dříve
V roce 1994 v Irsku drogový obchod dosáhl nejvyšší kdy zaznamenané úrovně. 15 000 lidí bere každodenně heroin a metadonové kliniky registrují narkomany mladší než 14 let.
V tomto roce Veronica Guerin, novinářka známá reportážemi o církevních skandálech a korupci, začala psát o zločinu.
Její práce jí postavila tváří v tvář s gangstery, které nemohla spojit s drogami, dokud jí vyšetřování nezavedlo hlouběji.
Zkurvenej orel přistál.
Jak je, šéfe?
Vodjeď, ty malá svině.
Poďte, připravte si prachy. 5 liber.
Nazdar.
Jsem Veronica. Píšu pro Sunday Independent.
Můžu se na něco zeptat. Nevadí?
Kolik platíš za jednu?
Pár babek. Každopádně je levnější si vod někoho pučit jehlu.
Kolik za dávku?
- První je zadara. - Dobrá, slyšela sem 5 liber.
- Kde na to všechno bereš? - Stačí nějaký ženský, jako seš ty, říct:
"Naval prachy, nebo tě fiknu stříkačkou nakaženou AIDS."
- Kolik ti je? - Co je ti po tom?
Sháním něco do rypáku. Chci vědět, kde dostanu nějaký zboží.
Něco ti splaším. Vrať se až budeš mít prachy.
- Tlusťochu, neutrať to za jídlo. - Pak si to přepočítám.
- Ztratili jsme se? - Co jste zač?
- Hlídáme sídliště. - Jo, tak to je dobrý.
Slyšela jsem, že tu v okolí není bezpečno.
Přísahám bohu...
Ach jo, Jamey, Jamey, Jamey, Jamey.
Ty seš hroznej, víš to?
Tos musel jít za poldama a vyklopit jim všechno o mě?
Myslel sis, že nepřijdu na to, žes to byl ty?
Víš, přemejšlel sem vo tom, že tě sejmu.
A pak si tak říkám, lidi se zabíjej každej den,
a nikdo se ani neuprdne.
Tak sem se rozhod, že tě to bude trošku bolet.
Ve skutečnosti sem se rozhod, že tě to bude bolet celkem hodně.
Ale dobrá zpráva je, že to udělám sám. Ó ano, osobně.
Nemyslel sis doufám,
že když jsem teď v novinách,
tak mi bude zatěžko dělat špinavou práci, že ne?
Kurva...
Sundejte mu ten roubík.
Ať ta malá svině zazpívá. V tom je přece dobrej, ne? Zpívej.
Prosím...
- Promiňte! - Jak je?
- Ty jsi udělal oběd? Ty jsi skvělý. - Musel jsem.
- Ahoj. - Ahoj, Jimi.
Žádné ohromné novinky, nebo jo?
Pojď sem, Ronnie. Podej mi naběračku. Kdopak je zločinec týdne?
Tak jdi a kup si noviny, bratříčku. Připraveni?
- Řekl jsem něco? - Na mě se nedívej, je to tvoje sestra.
- Je ti teplo? - Ano.
Dobrou. Dobrou, drahoušku. Kdyby jsi něco potřeboval, budu vedle.
OK.
Dnes nebude mít problémy s usínáním.
Vždyť se utahal tím fotbálkem na hřišti.
Jo.
- Co se děje? - Nic.
Nic, nebo něco?
Jsou to blbosti, o čem píšu.
- Nepodceňuj se tolik. - Každopádně jsou to blbosti alespoň z půlky.
To je jasný. Lidi to zajímá.
Je to svinstvo.
Co se to na ulicích děje. Všude samá stříkačka.
- Přímo tam, kde si hrají děti. - Ježíši.
Měl jsi vidět ty hnusáky, jak stojí u jejich nového mercedesu.
Kolik dávek po 5 librách musíš prodat, aby jsi si mohl koupit nový mercedes?
Počítej. Kolik to znamená dětí?
Nikdo o tom nepíše. Nikoho to nezajímá.
Někdo ty bastardy musí dostat.
Vydělávaj velký prachy. O tom bych měla psát.
To by nebyla blbost.
Dealeři ke svým obchodům zneužívají neplnoleté děti.
Vědí, že policajti nepůjdou po dětech. Všichni vědí, jak to tady chodí.
Jenom loni zemřelo z toho baráku kvůli drogám devět dětí. Devět!
Všem bylo míň než 15. Čtyři z nich byly mé sestry Iris.
Proboha. To je mi líto.
Poldové zavírají oči a říkají tomu rodinné problémy.
Ale pro některé rodiny jsou tyto děti již mrtvé.
Tak jsme založili společnost rodičů proti drogám, snažíme se to řešit.
Ocenil bych, kdyby jste o nás napsala.
- Jak často demonstrujete? - Jednou týdně.
- To je velký závazek. - Je to velký problém.
Hej. Pamatuješ si na mě?
- Byli v tý dodávce Cahilovo hoši? - V jaký dodávce?
Ona ti může pomoct, Timmy.
Však víš, Martin Cahill. Šéf.
Znáš ho?
Co bereš?
Radši bych měl jít.
- Nemůžou mě s váma vidět. - Nech nás ti pomoct, Timmy.
Můžu ti najít dobré místo na přespání. Zítra...
Chcete mě snad přefiknout?
Nejsem drahej.
- Účet, prosím. - Ukradl vám peněženku.
- Co chceme? - Pryč s dealery!
- Kdy to chceme? - Hned!
- Co chceme? - Pryč s dealery!
- Kdy to chceme? - Hned!
Jsou tyhle protesty pokaždé tak malé?
Doufáme, že s vaší pomocí dostaneme ven více lidí.
Ano, doufejme.
Jistě že to udělám.
- Vylez ven, Mullene! - Seš hajzl, Tomy Mulene!
- Co chceme? - Pryč s dealery!
- Kdy to chceme? - Hned!
- Co chceme? - Pryč s dealery!
- Kdy to chceme? - Hned!
- Dealeři, dealeři, dealeři! - Pryč, pryč, pryč!
Podívejme, jeho nová kočička?
- Uvidíme se pozdějc, Johne. - Jasně, běžte napřed.
- Co tu sakra chcete? - To je nový způsob jednání s dámou?
Dámy nechodí za gentlemany neohlášené.
Tak my jsme od teď gentleman, jo?
Kam se podělo vaše chování? Nezařadil jste mě ke svým přátelům.
- Jestli vám jde o tohle. - Zavíráte tak brzy?
Jedna z výhod soukromého podnikání.
Vy jste úžasný, Johne. Ne, vážně jste příklad... úspěšnosti.
Jak uspět v byznysu a přitom nemít žádné zákazníky.
- Dělám to docela dobře. - Jo, to jo...
těch pár šlapek v bordelech a podél chodníků.
Jak jim to teď jde, Johne?
- Ty jsi nebezpečná malá děvka. - Ah, dobrá. Dělám, co umím.
Koupíte mi drink?
To je výhoda soukromého podnikání, Johne. Jsi sám sobě pánem, ne?
Jste vedle. Martin Cahill nedělá do drog. Ani já.
Určitě?
My jsme jenom obyčejní kriminálníci.
Jestli mi nevěříte, proč se nezeptáte rovnou samotnýho Martina?
- On je velice milý k ženám. - Jo, přesně. Tak mi s ním domluv schůzku.
Proč se zajímáte o drogy? Měla byste se zajímat o hospody.
- Ty způsobují větší škody než drogy. - Jo, pravda.
Ano?
Ne. Zkoušela jsem to. Byla to slepá ulička.
Zavoláš mi zpátky? Skvěle.
Kolik lidí na tom příběhu dělá?
Méně šlechetný člověk by mohl říct, že jste dost nevděčná vzhledem k tomu,
co už jsem vám poskytl.
Krádež starých obrazů, únos v bankéřově rodině.
Udělal jsem vás díky tomu slavnou.
Jo, zásobuješ mě běžným svinstvem.
- Trefila jsem vás dobře. - Pěkný obrázek.
No tak. Potřebuju pomoct dostat se ke Cathillovi. Napiš mi nějaké doporučení.
Přijdu pozdě na schůzku.
Malá rada. Držte se dál od Martina Cahilla.
Promiňte, že obtěžuji.
Vy jste paní Cahillová? Frances Cahillová?
Bezva.
Vy jste Frances Cahillová?
- Jo, jsem. - Ahoj, já jsem Veronica.
- Jsem známá Johna Traynora. - Já vím, kdo jste.
Je váš muž doma? Jenom ho chci požádat o laskavost.
Martin Cahill nedělá laskavosti pro novináře.
Tak nevotravujte.
Povídá se, že prý na ulicích prodává drogy. Můžete k tomu něco říct?
Vím, že nedávno přibil k podlaze bytu práskače. Mělo to nějakou souvislost s drogami?
Podívejte, chci jen krátký komentář. Mimo záznam.
Pak vypadnu...
Paní Cahillová! Nemohla byste mi udělat laskavost?
Potřebuji jména těch dětí, co pro vás prodávají drogy.
A já pro vás udělám také laskavost. Nezveřejním, co se o vás povídá.
Vím, že máte děti s manželem svojí sestry.
Tady je mé číslo. Zavolejte mi.
Sbohem.
Tak co pro tebe můžu udělat, Veronico?
Jak můžete ztratit tělo?
- To je očividná nedbalost. - Něco najdete, něco ztratíte.
Nakonec se objeví. To těla vždycky dělají.
Tak jste nám s tím přišla helfnout?
"Další policejní neschopnost. Proto platíme daně?"
Někdo může říci neschopnost, ale stejně tak můžete říci, že nemáte dost lidí.
Máte svázané ruce. Nemůžete na místě vraždy hlídat 24 hodin denně.
Lidi by to měli vědět. Tak si myslím, že by o tom měl někdo napsat.
A kdyby to někdo napsal, co by pak chtěl na oplátku?
Mluvila jsem s dvojicí, co jste zadrželi po víkendu v Amsterodamu.
Zadrželi jste je na 48 hodin, přestože si nekoupili nic víc než krabici kondomů.
To jste jako čekali, že je vyserou plný drog?
Oba víme, že v organizaci je kurýr na nejnižší pozici.
Někde sedí nějaký Pan Šéf a směje se vám i vašemu trapnému snažení.
Nemůžete na něj. Já chci, my oba chceme, dostat toho Pana nedotknutelného.
A co chcete udělat až ho dostanete?
Ty vaše noviny se bojí, že je nějaký Pan Šéf zažaluje,
a oni mají víc právníků než je novinářů.
Dobrá, myslím, že to je víc než 300 000... lidí.
Nechci se chlubit, ale o šéfovy Martina Cahilla se ví,
jenom proto, že jsem o tom Já napsala.
- Přinejmenším se ví, že on je ten nahoře. - To je skvělé pro vaše čtenáře.
Ale pomůže mi ho to dostat za mříže?
Stojíme oba na stejné straně, Chrisi.
Mimochodem, jsem vyškolená účetní, jasné?
Kdybych se mohla podívat na tyhle soubory, pak bych mohla jít po dalších hajzlech.
Trochu na ně zatlačit.
No tak.
No ták.
Podívejte, mám něco dalšího na práci. Vrátím se tak za hodinku.
Těším se, až si v novinách přečtu nový sloupek.
"Pro trenéra je každý den loterií."
"Co jiní vydělají za desetiletí, má doma za odpoledne."
"Švýcarský podvod byla ukázka jeho pozoruhodného důvtipu."
"Plody komplikovaného podvodu..."
- Trenér, šéfe. - Cože?
Nevěděl jsem, že seš milovník koní, Johne.
- Co tě zdrželo? - Doprava.
Nebylo to doufám nic, co souvisí s tou ženskou píšící do novin?
- Á, chlapec žvanil? - To není otázka, Johne.
Otázkou je: Co si vyžvanil tý ženský?
Nic důležitého.
Líbí se mi, tak jsem jí pobavil.
Víš, proč jsem úspěšný, Johnny? Vedu poklidný život.
Nikdo neví, co dělám a to je velmi dobré pro business.
Když mluvíš s tou děvkou a když o tobě píše, tak se cejtíš jako filmová hvězda.
Nemysli si, že neví jak to všechno použít, protože to ona ví moc dobře.
Nejsi tak chytrý, jak si myslíš. To tě dělá odpovědným.
Pamatuj, jestli ta děvka někdy zmíní moje jméno, zaplatíš za to.
Rádi si hrajete na gangstery?
Rádi? Cejtíte se jako velký chlapi. Cejtíte se jako velký chlapi?
Jak se cejtíš teď? Ty hromado sraček! Seš hromada sraček!
- Johne, prosím... - Ty hovado.
Kterej zasranej génius se kraví s pistolí u mejch koní?
Neurážej mé chlapce, Gerry. Odejdi.
Jestli nechceš dopadnout stejně.
Malá rada. Drž tu svoji zasranou klapačku.
Zavolal jsem tě sem, protože máme nějaké nevyřízené dluhy.
Jaké dluhy?
Tvůj člověk, Martin Cahill mu dluží, myslím, něco přes půl milionu.
Pochopil jsem, že máme ty peníze půjčený na rozjezd operace. Jestli je chce zpátky...
pokud jde o peníze, udržuji je v oběhu.
Půjčil ti prachy, když jsi byl skoro venku z lapáku. Teď nějak nemá štěstí.
Nemůže střelit obrazy z poslední fušky. Sou moc horký.
- Proč mu nezaplatíš ty? - Ne, ne. To neudělám.
Když nemá štěstí takovej šupák jako Cahill, nakopeš ho do koulí.
To bych s Martinem Cahillem nezkoušel.
Na čí straně vlastně si, trenére?
Jen si myslím, že bychom měli zaplatit.
Nedělej si s tím starosti. Zaplatíme.
Ježíši!
Jste se snad pomátli, ne?
Pro pár set tisíc nás necháte voddělat?
Nelíbí se mi tvůj tón, trenére.
Fízlové možná neví, co jste udělali,
ale jestli se to zbytek z Canhillovy bandy domákne,
sejmou vás a s váma každýho, s kým jste obchodovali.
IRA se přihlásila k odpovědnosti za vraždu Martina Cahilla.
My teď uděláme vše, co bude v našich silách, abychom vypátrali ty střelce.
Zatím jsme však nijak nepokročili...
Není to první poprava, jíž jsme byly letos svědky.
Jaké jsou pokroky v dalších případech?
Nemohu nyní komentovat jiná vyšetřování.
Proč nikdy nepokročíte u případů týkajících se IRA?
Cahillova rodina prohlásila, že šéf, cituji, "nezemřel rukou IRA,
ale protože někdo věděl, kolik vydělal peněz a chtěl ho o ně připravit."
Mohla, podle vás, mít vražda souvislost s drogami?
- Nemůžete věřit všemu, co slyšíte. - Vy také ne, že.
Podívej, Veronico, každý novinář ve všem vidí velkolepé spiknutí.
Nemáme se kruci čeho chytit. Ani nevíme, kdo Cahilla zabil.
Jo, jasně, nestarat se, co? Pokud se pozabíjej navzájem, bude to lepší pro všechny.
Tumáte. Pojďme nejdříve řešit drobné přestupky.
Každý, kdo miloval Martina Cahilla, cítí hluboký pocit ztráty a bolesti.
Násilí může vést pouze ke smrti,
protože plodí nenávist, strach a pomstu.
Otče, jenž si na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé...
Nic tak jako pohřeb neukazuje pokrytectví, co?
Podívejte se tamhle na Gerryho Hutche, celý uplakaný. Nebo bych snad měl říci mnich?
Nevypadá zle, na mnicha.
Asi zrovna nežije v celibátu.
Pravděpodobně.
Podívejte se tamhle na ty dva. Jsou to dealeři, že ano?
Jasně. Tlusťoch Mitchel a Tommy Mullen.
- Cahill nebyl překupník. - Ne?
Zapátrala jsem po penězích a zjistila, že byl úplně na dně.
- Rodina si na tohle musela půjčit 10 000. - Opravdu?
- Neměl peníze z drog.
Budete se dívat? Rivalové ze severní části přišli vyřídit pozdravy.
Vede je Brian Meehan.
- Ten blonďák? - Jo. Odpornej malej parchant.
Požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, matko boží, pros za nás hříšné, nyní i v hodinu naší smrti.
Zdrávas Maria, zachovej nám přízeň. Pán s tebou.
Požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Ano?
- IRA v tom nejela sama. - Řekni mi něco, co nevím.
- Kde jsi? - To Gerry Hutch nařídil sejmout Cahilla.
Hutch? Ježíši, seš si jistej?
Byl jsem tam.
Spolkla to.
Vypadni, nebo tě zbavím toho tvýho zármutku.
OK. Zbalte ho.
Dobrá, svlečte ho a prohledejte.
Dostanu tě. Tvojí ženu i tvý děti. Teď si myslíš, kdoví jakej nejseš tvrďák.
Nebudeš se cejtit tak drsnej, až se příště potkáme.
Jasně, už se třesu. Můžeme zvolit tvrdší nebo lehčí cestu. Vyber si.
Tak teda tu tvrdší, co?
Máš rád chlapy s velkým ptákem, co? Chceš to, že jo?
Vona je lesba, že jo? Představuješ si mojí prdel, co? Ty úchyláku.
Dobře, sbal si ty svý značkový hadry a zmiz mi z očí.
Stály víc než 600 liber. Můžete si je nechat.
Vy kryplové je potřebujete víc než já.
Banda zkurvenejch čůráků, co maká a platí daně.
Víš co? Já za tejden vydělám víc než vy zasranci za celej měsíc. Tumáš.
To je víc, než vyděláš za celej rok.
Díky. Mějte se, chlapci.
Uvidíme se brzy, Briane.
Po pohřbu vždycky ráda nakupuju.
- Co tady děláte? - Nevypadá to s tebou dobře.
- Říká se, že jsi nařídil sejmout Cahilla. - Lidi toho nakecaj.
V tý době sem byl v cizině.
To je vaše reakce, pane Hutchi? Nebo bych měla raději říci mnichu?
Napadáte mé soukromí a soukromí mé rodiny.
Takže, jestli nevodprejsknete z mýho pozemku, zalažuju vás, i ten váš plátek.
A teď vypadněte!
Můžu vás citovat?
Nemůžu teď o ničem mluvit.
Je to Tony Gregory. Je poslancem za centrální Dublin.
Já vím, kdo to je. Nemůžu s ním zatím mluvit. Řekněte mu, ať zavolá později.
- Můžete mu to říct sám. - Nazdárek, Tony.
Co je to za sračky?
To jsou nejlepší irské noviny, Tony.
"Město Dublin je v současnosti jako sud s prachem, jenom vybuchnout."
- To zní skoro jako proroctví. - Je to citace. Citace zdroje.
To jsem nepsal já, rozumíš?
Žádný z gangů ze severu města nebyl zapojen do Cahillovy vraždy.
Poldové mají jejich fotky a žádný ze svědků je nepoznal.
Jediný důvod proč tu teď nemáme jatka, je ten,
že Cahillovci nezbaštili tuhle povídačku.
A teď co se týče tý ženský, je neukázněná a buřičská.
Nakládá s drby jako s fakty.
A vy to neověřené otisknete.
Teď očekávám, že si zítra u snídaně v dalším vydání přečtu mojí reakci.
- Neudělala jsem nic špatného. - Vím, ale nemohla bys to doložit nějakými fakty?
Mám to ze spolehlivého zdroje. Neuvedla jsem Hutchovo jméno.
A ani jsem ho nenazvala mnichem. Tvrdil, že byl v cizině.
Řekl, že by nás zažaloval, ale nic nepopřel.
- To známe. - A právníci to schválili.
Nepochybuji o tobě, Veronico. To Gregory. Je poslancem za tuto oblast.
- Chce jeho vyjádření. - Seru na to.
Co uvést zdroj? Nahrála jsi ho?
Jasně že ne. Je to kriminálník. Proboha, jsem snad polda?
Hůř. Když chceš něco zjistit, nemůžeš dostat povolení k prohlídce ani ho napíchnout.
Ano. A musíš si prověřit spolehlivost zdroje.
Je tu Traynor?
- Krucinál! - Oh, promiň, Johne. Jenom malou otázečku.
Nechceš spustit válku mezi Cahillovým a Hutchovým gangem, že ne?
- Proboha. Ta je dobrá. - Drž hubu.
Mám pocit, žes mi nakukal pěkný píčoviny o tom mnichovi.
O čem to mluvíš?
Poštvat jižní a severní gang proti sobě, aby se pozabíjeli a někdo to mohl převzít.
Neplácej kraviny. Teď koukej vypadnout, jestli ještě stojíš o spolupráci.
Řekl jsi, žes tam byl, Johne.
- Udělal jsem pro tebe dost laskavostí. - Já ti dělám laskavost.
Ne, ne, já ti dělal laskavosti! Nezapomeň na to.
Řekl jsem ti, co vím. Neřeknu ti, co s tím máš udělat.
Vtrhneš sem a nazýváš mě zasraným lhářem!
To si trošku přehnal, Johne.
- Proč někdy nezajdeš na skleničku? - Na mě je tu moc novinářů.
Veronico, nemůžete vstoupit do klubu, pakliže ignorujete jeho členy.
Vím, co o mě říkají: Nemá novinářské zkušenosti,
zveličuje problém drog, její zdroje jsou nevěrohodné, neumí psát.
- To je přesné. - Vím, že nejsem žádný velký spisovatel.
Já myslím, že jseš básník, Veronico.
Dělej, makej, Cantono!
Jak poetické.
- Kolik to je? - 0:0.
Cantona tam dneska zase čaruje. To je neskutečný.
On je útočník. Číslo sedm. Sledujte ho.
Útočník? Jak že se jmenuje?
Eric Catona.
Narozen 26. května 1966. Dovedl tým k zisku šesti pohárů.
Nejlepší hráč premiér ligy za rok 89. To je on?
Hezky, to mě poser. Myslím, že jo. Hezkej výkon.
- Setkala jsem se s ním. - Vy jste se setkala s Cantonou?
- Co vám řekl? - To je jedno. On je génius.
Byl génius. Je tuhej.
Sledujte. Vsadím se, že v tom jede mnich.
Nezajdeme na panáka? Tamhle kousek je bezva tichá hospůdka.
To jsou skoro tři miliony.
Kde bys schoval tři miliony?
Jakou můžete mít radost ze schovanejch tří milionů?
Si představte, jak by se daly mimo město pěkně roztočit.
Jo, to je fakt.
- Dobrou. A díky. - A co ta sklenička?
Nemám šanci?
- Dobře vodvedená práce, Gerry! - Co tu kurva děláte? Sledujete mě?
- Chystám se o tom napsat. - Neřeknu vám nic, o čem byste mohla psát.
- Co děláte s penězma? - To není kurva vaše starost.
Odjíždím.
Víte, tenkrát jsem se nějak neudržel,
když jste byla u mě doma. Možná si udělám čas a zajdu za vámi.
- Tudy rovně, pane. - Děkuji. Uvidíme se později.
- Dobrou, mami. - Dobrou, zlato.
- Co to čteš, mami? - Jenom svoje poznámky.
- O špatných lidech? - Ne, teď jdu jenom po jednom.
- Už je ale nejvyšší čas jít spát. - Tak už běž.
Začínáš být na svou starou matku už moc velký. Něco ti ještě přečtu.
Proboha.
Co to sakra bylo?
- Zůstaňte tu. - Dobře.
To je skvělé, děkuji.
Ronnie. Všichni jsme rozrušení.
Máma je nervózní a já taky.
Dokonce i Graham. Neřekne o tom ani slovo.
Všichni víme, že není potřeba o tom s tebou mluvit.
Jimmy, tyhle lidi vždycky vyhrožují, když jim šlápneš na kuří oko.
Mami! Mami, kam jsi dala svíčky?
Nahoru na chlebník.
Jasně. Mimoto, není to poprvé.
Pamatuješ přece na ty náboženské fanatiky po tom případu s biskupem.
Vždycky se někdo najde. Zvykneš si.
Ne, Ronnie, zvykneš si na studenou vodu, ne na kulky. To je šílenství.
Udělal bys to samé, kdyby jsi viděl ty malé děti na ulici.
- Ne, kdyby po mě lidi stříleli. - Mami, podívej!
- To je skvělé. Kdo ti to dal? - Ty a táta.
Jasně.
Kdokoli to udělal, dobře věděl, že nebudu v tom pokoji.
Mohl bys to udělat? Umíš to líp.
- Nedělej si starosti. - Nedělat si starosti?
Jsem jediný Guerin v telefonním seznamu. Kdo si myslíš, že bude další na řadě?
Nefandi si tolik, bratříčku.
Chystáš se na tom tancovat, nebo na tom chceš jezdit?
- Tak, pujč to někomu jinému a jdeme. - Pusť mně!
Půjdeš si lehnout?
- Co? - No tak, vím, že mě slyšíš, deš si lehnout?
Za minutku.
Bezva. Jak myslíš.
Ztlum to. Ztlum to!
Pojď sem. Mám ráda svou práci.
Konečně dělám to, co může něco změnit.
Co se to s tebou děje?
- No tak, pojď sem. - Ne.
OK.
Pojď za námi.
Vzbudili jsme tě?
Co můžu říct? Nemyslím si, že Gerry Hutch jede v drogách.
Zlodějny, to jo, nejspíš. Ale drogy nejsou jeho parketa.
Rozumím, ale přesto ho mám v merku.
Potřebuji znát zdroj těch drog. Pak už to je snadný. Potřebuji vaši pomoc.
- Já zase potřebuji, abyste mi nelezla do kanclu. - Někde přišel k prachům.
A to nemluvíme o člověku, který by měl stálý příjem,
a který by za loňský rok zaplatil 2 miliony na daních.
To se přece nemůže spláchnout vládní daňovou amnestií.
- Má až moc peněz. - To je váš novinářský názor.
Vím, že jste zadrželi loď s nákladem korku. Odněkud musela připlout. Odkud?
Zabavili jsme drogy z Liverpoolu, Skotkska, Amsterodamu, Pákistánu.
Není to tu jediný případ a Hutch není jediný, kdo přišel ke špinavejm prachům.
- Koho jinýho jste dostali? - Můžu jich vyjmenovat tucet.
Tady je poslední kandidát, zrovna z Liverpoolu.
John Gilligan, před rokem ho pustili z Portlaoise.
A teď mi řekněte, jak takovej šupák
mohl prohrát v kasinu v Amsterodamu 300 000? Vy novinářská hvězdo.
Gilligan. Drží se zpátky.
Jo?
Ahoj, Aengusi. Vydržíš chvilku?
- Mužů...? - Jděte, je to kopie.
- Bezva. - Tak už běžte.
Miluju vás.
Ne, dejte tam jen něco na okraj. Jen se nezmiňujte o drogách.
Pročpak? Ten materiál, co jsi poslala, je skvělý.
Dej mi 24 hodin. Dostala jsem tip. Může to být něco velkýho.
- Věřím ti, Veronico. - To děláš dobře.
Pěkně si se opálil, Johne.
Doufám, že je to mezi námi v pohodě.
Neberu tu kulku, co prolítla mým oknem nijak osobně.
Ztrať se.
Říkal jsem ti, buď opatrná, když jde o někoho jako je Gerry Hutch.
Ale neřekl jsi mi nic o chlápkovi jménem Gilligan.
O kom?
Když ho pustili z basy, poskytnul jsi mu auto.
John Gilligan. Chceš to snad hláskovat?
Měl jsem ty pitomý garáže. Poskytnul jsem auta hodně lidem.
Copak si je můžu všechny pamatovat?
- Je tu někde? - Proč bych ti kurva lhal?
Třeba máš důvod. Ten člověk, co stojí za tou ochrankou, vypadá úplně jak ty.
- To je asi nějaká náhoda. - No tak, kde bere prachy?
Dodává haš a herák Mitchellovi?
Nemůžu ti pomoct, Veronico. Nic o něm nevím.
Kdybych se něco domáknul, dám ti vědět, OK? Molly!
Tu fotku si nech. Vypadáš na ní dobře. Máme jich fůru.
- Tak vy sám prodáváte koně? - Prodávám.
- Máte jich hodně. - Většinou je prodávám do Německa.
Já a Geraldina plánujeme vytvořit největší a nejlepší
jezdecké centrum v celém Irsku.
Musím říct, že ta velikost je ohromující.
Řekla jeptiška námořníkovi.
Je libo aperitiv? Šampaňské nebo kaviár? Vše z dovozu.
Máme s Johnem s tímto místem velké plány.
Pardon.
Haló.
- Haló? - Johnny...
špatně vás tu slyším. Haló?
- Tady Traynor. - Johnny?
Poslouchej, Veronica Guerinová splašila fotku nás dvou v Amsterodamu.
Johne, přísahám, že s tím nemám nic společnýho. Nikdy jsem se o tobě nezmínil.
Ale ptala se na tebe.
Johnny, řek sem ti, že jestli někde jenom zmíní moje jméno, zaplatíš za to.
Zkurvená práce!
Kurva!
Veselé vánoce!
- No není to skvělé? - Kdy přijde máma?
Přijde brzy. Budeme chtít něco víc než jen tohle.
Ano? Mami, jak se máš?
- Veselé vánoce, Ann. Vypadáš skvěle. - Veselé vánoce.
- Kde máš mámu? - Znáte jí. Vždycky chodí pozdě.
V pořádku.
Počkej mami, někdo klepe.
Nechám si telefon zapnutý celou noc. Zavolej, když budeš něco chtít.
Taky tě miluju. OK. Ahoj.
No jo, už jdu.
Veronica byla napadena!
Jak je?
- Ahoj. - Vypadáš úžasně.
- Koukni na sebe. Krucinál. - Ahoj, Willy.
Nemůžu nikde najít sport. Věřili byste tomu?
...rozsáhlé vyšetřování v dublinském podsvětí...
Proč vždycky používají ty brutální záběry?
Byl to velmi vážný incident.
Veronica Guerinová je velmi talentovaná novinářka.
Útok, jehož jsme byli svědky, je pokusem jí umlčet
a má souvislost s tím, na čem pracuje a o čem píše.
Může to souviset s krádeží 3 milionů minulý měsíc?
Všichni víme, kdo za tím stojí, Hutch, kdo jiný. Vyhrožoval mi.
Veronico, nech toho, prosím. Piš o módě, nebo o fotbalu.
Piš, o čem chceš, ale tohle nech být. Už to dál nemusíš dělat.
Příčí se mi schovávat se před dlažebními kostkami nebo zůstat mimo.
Vždy si chtěla psát o politice.
Vždyť píšu, drogy jsou politika.
Co kdybych ti řekl, že už ti nikdy nic neotiskneme?
Ale to by jsi mi nikdy neřekl.
Pro kristapána, tam snad není sportovní kanál.
- Máme odejít. - Co je to kruci za nemocnici?
Proto platíme zdravotní pojištění?
- Kde je Cathal? - Je s tvojí mámou u tvé sestry.
- Nedělej si starosti. - Nedělám si starosti.
Dobrá. Dali jsme vám 24 hodinovou policejní ochranu.
- OK? - Bezva.
Je to pěkně blbej způsob, jak trávit štědrý večer... u blbý bedny.
Marry Poppins.
Dovíte se, jak bude ten posraný život v budoucnu skvělý.
Doktor říká, že to minulo tepnu i kost.
Přímý zásah pětačtyřicítkou a to je všechno, co můžeme udělat.
- Kde je Cathal? Jak se má? - Má se fajn.
Kde je? A jo, u mámy.
- Ano. Pořád se na tebe ptá. - Ano?
...střílelo se krátce po tom, co... ...pátrání po...
...varování od gangu.
Nechceš toho teď nechat?
Nan, podívej! To je máma.
- Dej mi klíče. - Vím, co dělám, Grahame.
- Stříleli po mě, protože jdu správným směrem - Dej mi ty klíče, prosím.
- Díky. - Mohl bys mi ty klíče vrátit?
Ne.
Podívej se, jak vypadáš.
Myslíš si, že to chci dělat, co?
To teda nechci, ale musím.
Jsi novinářka. Piš. Nech to na policii.
Ale Grahame, jdi někam. Poldové nemůžou nic dělat. Nechaj to plavat.
- 14 postřelených za 14 měsíců. - Jsi jednou z nich.
Vím, co jsou ti chlapi zač. Dáš už mi ty klíče?
Ne. Ani hovno.
Pojď dovnitř. Prosím.
Oni s tím nepřestanou. Radši si zavolám taxi.
No tak, proboha.
Krucinál.
Ahoj. Jsem Veronica Guerin. Chtěla bych...
Děkuji. Tak pojď. Nastup si.
- Kdo bude řídit? - Neumíš řídit ani s oběma nohama.
- A myslíš si, že budeš řídit s jednou? - Ty seš ale hnusnej.
- To ty řídíš jak stará babka. - Tak pojď, naskoč si dovnitř.
Kam jede? Vždyť jí teprve nedávno pustili z nemocnice.
Já vím.
Nech mě to udělat.
Podívejte! Veronica Guerinová. Pojďte sem, koukejte.
Tommy Mullen?
Tlusťoch Mitchell?
- Jo - To je pro vás.
Vypadněte vodsuď.
- Váš článek rozrušil mojí matku. - Á, vy chudáčku.
Myslíte si, že jsem drogový dealer, že? Dobrá, já nejsem dealer.
Viděl jsem týden co týden kvůli drogám umírat mojí rodinu a mé přátele.
Dobře. Proč jsi po mě střílel?
Nemám s tou střelbou nic společnýho. Já bych neminul.
Říkám vám, není tady.
Musím jít. Mám práci.
- Kolik ti je? - To není vaše věc.
Dej tohle, prosím, Traynorovi.
Budete v pořádku? Myslím tu nohu a tak?
Jo, jsem v pohodě.
A ty budeš v pohodě?
A myslím si... chci říct, vždy jsem věřila, že... jsem novinářka.
Poslové se nestřílejí. A myslím si, že novináři taky ne.
Kdyby kulka zasáhla tepnu, mohla jste být mrtvá.
Proč to tedy děláte? Proč tak riskujete?
Teda, nechat si kvůli popularitě prostřelit nohu.
- Měla by se střelit sama. - Větší cíl.
- Můžeme? - Stejně se mi tu nikdy nelíbilo.
Může peníze z pojistky použít na kurz žurnalistiky.
Pojďte se kouknout.
...upozornit širokou veřejnost.
{Y:i]Naše společnost, kde nikdo o ničem neví.
Tvoje přítelkyně vypadá zatraceně zdravě.
Pěkný blbce sis najmul, trefili jí do nohy.
Teď jí díky tobě sleduje celá země.
Teď je z ní skutečná mučednice, a to tvojí vinnou.
Svatá Veronica ze Sunday Independent.
Uklidni se. Ona si myslí, že to udělal Gerry Hutch.
Modli se, aby to tak zůstalo.
Jdeme.
Šampaňské, hned.
Ty dopisy, co jste doručila. Co je v nich?
Byla v nich jen jedna otázka,
"Jste odpovědný za útok na mě?"
Pan Gregory?
Co tu děláte? Jak jste se sem dostala? Nemůžete tu jen tak pobíhat.
Promiňte. Můžu se posadit?
Mladá žena, zraněná, na berlích, měl bych mít výhodu. Sedněte si.
Omlouvám se, pokud dělám chyby.
Všichni novináři dělají chyby.
Nazýváte ty chlápky zmije, mnich, šéf.
Oslavujete je. Ale oni nejsou filmové hvězdy.
Nemám na vybranou.
Nemůžu je jmenovat. Vaše zákony mi to nedovolují.
Novináři se pro svojí svojí práci i zavírají.
Například Liz Allen, za odhalení vrahů jí hrozí vězení.
Nezatahujte mě do svých soukromých pomst.
- Nejsem tu kvůli mému postřelení. - Fajn, tak už víme, proč tu nejste.
Podívejte, za posledních 18 měsíců jsem toho napsala celkem hodně.
Musel jste přehlédnout některé mé články. 11. června, jenom na vysvětlenou,
navrhla jsem zvýšení trestů za drogové delikty.
Dále, 16. července jsem psala o daňových úřednících, myslím, že je to legrační,
říkají, že daně se platí pouze z přiznaných příjmů
a nikdo se nestará, jestli nejsou z drog.
23. července jsem psala o policii.
Mohou prý drogové příjmy vypátrat, ale nemůžou je zabavit.
Nepotřebuji, aby jste mi říkala, že boj proti drogám ochromují a ztěžují
naše současné zákony.
- Stojíme na stejné straně, pane Gregory. - Že stojíme na stejné straně?
Nemám rád vaše metody a nemám rád ani vaše noviny.
Jo. Je to plátek. Ale populární.
Použijte jej pro svá sdělení. Použijte mě.
Musíte změnit zákony nahrávající kriminálníkům.
A kdy z toho budu něco mít? Nebo je to jen charitativní nabídka?
Dobrá, jdu teď po chlápkovi jménem Gilligan. Jenom my zvedejte telefon.
Říkáte Gilligan?
Známý mi řekl, že si pronajal nějaké kontejnery. Nevíte kolik?
Plešoun, trochu při těle?
Toho jsme tu nikdy neviděli.
- Díky za cigáro. - Jo.
Willy, můžeš mi udělat laskavost? Zjisti mi, do kolika bude Gregory v kanceláři.
Podívejte, nic ve zlém,
ale tihle chlapci mi nic neřeknou, když se kolem budou motat poldové.
- Dobrá. - Díky.
Tady je napsáno, že Gilligan žije v bytě pro sociálně slabé.
To je jen poštovní adresa.
Tihle mladíci jezdí na schůzky se svými kurátory v BMW a mercedesech.
Mít peníze není porušení podmínky.
Pokud nejsou nelegálně získané.
Kromě toho bych ráda viděla, kdo vlastní následující nemovitosti,
komu patří tyto firmy a kopie jejich výročních zpráv.
A to samé pro další společnosti, patřící Johnu Gilliganovi.
Řekl jsem vám, že máme přes oběd zavřeno,
pokud zde nepracujete nebo nejste z vlády, tak se sem stejně nedostanete.
Žádný problém. Mám přítele, který to zařídí.
Znáte Tony Gregoryho?
Oh, ty jseš zlatíčko.
- Právě končím. - Jseš špatná lhářka.
Bože. Děláš to nejhorší kafe.
Pomůžu ti uložit Cathala.
Ten už spí víc než hodinu.
No jasně.
Nedržíš ho pořád doma, že ne? Pouštíš ho někdy ven?
Jo. Ale většinou jsem z tebe celý pryč.
Mám ho, Grahame. Znám jeho jméno.
Chystám se toho bastarda Gilligana dostat.
Už jsem tak blízko, takhle blízko.
Věříš mi?
Opravdu?
Nedělej si starosti.
To se ti lehko řekne.
Ahoj. Nevíte, kde bych našla pana Gilligana?
- Nevím, promiňte. - Dobře.
Pan Gilligan? Jsem Veronica Guerinová ze Sundy Independent.
Přišla jsem se zeptat na něco ohledně vašeho majetku,
včetně tohoto překrásného jezdeckého centra.
Můžete mi říct, kde berete peníze?
Kundo! Kundo!
Kundo!
Kundo! Kundo!
- Nemáš odposlech? - Ne! Ne!
Vypadni z mýho pozemku, ty kundo!
Proboha! Co se ti stalo?
Co se ti stalo, drahoušku. Bože! Bože!
Co se ti stalo?
Moje drahá. Moje drahá.
Je to všechno?
Dobře.
- Jsi připravená jít domů? - Ano.
- Zkusíš se napít? - Díky.
Podívej, je to jen na tobě,
ale jestliže vzneseš obvinění, a budeš o tom dál psát, může to ovlivnit případ.
Chápu. Chceš to pro sebe.
Ano, vždyť jsem reportérka.
Tak co bude dál, Veronico? Chcete dál o nich psát, nebo vznesete obvinění?
Ano?
Tady John Gilligan.
Jestli se o něco pokusíš,
jestli půjdeš na policii, nebo o mně napíšeš,
unesu ti syna a ošukám ho.
Sejmu tě.
Rozumnělas tomu, co jsem ti řekl?
Unesu tvýho syna a ošukám ho,
a chci tě sejmout.
Chci tě kurva sejmout.
- Veronico? - Kde je Cathal?
- Děje se něco? - Kde je Cathal?
Je na venkově. Je s tvojí sestrou, je v bezpečí.
Proboha.
- To byl on. - Co?
Neměla jsem to dělat. Kristepane.
- Mám takový strach. Opravdu se bojím. - Já vím, já vím.
To bude dobré.
- Chci, aby jsi mi něco slíbil. - Co?
- Nikomu o tom neřekneš. - Co?
Rozumíš?
- Nechci, aby to někdo věděl. - Dobře.
O to jim jde.
Slibuji. Nikdy jsi se nebála.
Dobře. Bože.
Nikdy jsi se nebála.
Proboha, Veroniko. Jak to vypadáš.
Budu žít.
Jak je, Johne?
To je... byla doba.
Dáš si pití?
Díky, nemám žízeň.
Tak o čem chceš mluvit?
- Mám pro tebe zprávu od Johna Gilligana. - To je ten, co ho neznáš?
- Jakmile jsem to slyšel, šel jsem za ním. - Řekl jsem mu, že co chtěl udělat, není dobré.
On je pouze malá ryba. To víš.
Naštval se. Přestal se ovládat.
Každopádně, chce, abys věděla, že lituje toho, co udělal
a co řekl o tvém klukovi a rodině.
Nikdy by to neudělal.
Přál by si, aby to mohl vrátit.
To Gilligan ti řekl, aby jsi mi nakecal ty blbosti o Hutchovi?
Jo. Zabil Cahilla, stáhnul se a nechal IRA, aby to vzala na sebe.
Nevím, o čem to mluvíš. Já jsem tady, protože to chce skončit,
dřív než se stane něco horšího.
Copak to může být horší?
Vždycky to může být horší, Veronico.
Jestli nevzneseš obvinění, budeš během hodiny o 100 000 liber bohatší.
To je málo. Chci 300.
- Myslím, že by to šlo. - Dobře.
Řekni Gilliganovi, ať se mě nesnaží podplatit.
Nikdo se tě nesnaží podplatit. Chce být jenom férový, toť vše.
I kdyby ho odsoudili, nedostane víc než šest měsíců.
Dobrá, když se nebojí, proč byl připraven zaplatit mi tolik?
Proč se obtěžoval posílat kurýra?
Johny. Ty vůbec nejseš trenér, že ne?
Seš jen sběrač míčků.
Co to děláš, jen tak si tu s ní povídáš, po tom všem, co jsi udělal?
Co tu kurva děláš? Vypadni.
- To on na vás poslal ty chlapy. - To je pěkná blbost.
- Neposlouchej tu feťačku. - Je to pravda.
Říkal, že vás měli trefit do hlavy, ale že se jim zasekla bouchačka.
Veronico!
Rozhodla jsem se podat trestní oznámení na chlápka, co mě napadl.
Myslím, chtěla jsem... chtěla jsem...
Dobře, kdybych se přidala k těm zločincům a to nechci udělat,
protože by bylo horší pro mě i pro žurnalistiku,
kdyby se nějaký novinář nechal zastrašit.
To by znamenalo, že vyhráli.
A oni nevyhrají.
Kurva!
"Dům se zatřásl a zřítil se
a trpaslíci zjistili,
že zmizeli ve víru listí."
Usnul rychle.
Díky, že jsi ho pohlídala, mami.
Jakou barvu si mám vzít k soudu? Možná tmavomodrou.
- Tohle vypadá dobře. - Jé, podívej.
Podívej se na to.
Vždycky jsi chtěla být lepší než kluci.
Víš, připomíná mi to ten den, ani nevím kolik ti bylo,
hráli jste fotbal, a míč vám spadl přes zeď ke starýmu Clancymu.
Pamatuješ na něj? Byl velmi nebezpečný. Násilnický.
Kluci nedělali nic, ale ty, odvážná a drzá,
jsi vyběhla po schodech a zaklepala na jeho dveře.
- Byla jsem vystrašená. - Nebylo to na tobě znát.
To dovedeš, že? Nedávat najevo strach.
Víš, Veronico, někdy je lepší nechat míč šílenýmu starýmu chlapovi.
Někdy je statečnější prostě jenom odejít.
Dobrá, ale ten míč jsem dostala zpátky, nebo ne?
Dobře víš, co mám na mysli.
Na návrh obhajoby, odročuji líčení na 30. června.
Toto slyšení je odročené.
Hej. Nevidíme se naposled, slečinko.
Na zdraví.
Jseš v pořádku?
Mám problém kvůli rychlé jízdě.
Čistě náhodou, nepodplatili jste nějakýho soudce, že ne?
- Kdo je to? - Ballaugh.
Nemůžu ti pomoct. Doufám, že jsi to, co ti navykládala ta feťačka, nevzala vážně?
Už dávno přišla o mozek.
Ale nezavolala jsi mě sem jenom proto, aby jsi mi řekla, že jezdíš moc rychle.
Změnila jsi názor na Gilliganovu nabídku?
Píšu příběh. Něco v něm chci objasnit.
- Seš můj informátor. - Co chceš vědět?
Jak perete všechny ty prachy, co máte z drog?
- V amsterodamským kasinu? - Chceš říct, že jsem dealer?
Můžeš být upřímný? Dvě autodílny, jachta, dům.
Takovýhle příjmy z bordelu? Berňák nezajímá odkud jsou?
Ty si myslíš, že jsem jim vyhrožoval? To jsou kecy. Byl jsem účetní.
Berňák je spravedlivý. Vše je legální. Nemůžou na mně.
Kdo mně střelil, Johne?
- Víš to stejně dobře jako já. -Jo. Chci to slyšet od tebe.
Gerry Hutch.
Jsem jediný, který v Dublinu ví, kdo má na svědomí 90% případů za loňský rok.
- Protože jsi Gilliganův parťák, že jo? - Podívej, já nejsem tak důležitej hráč.
Viděla jsi Gilliganův dům.
On má po světě ve stájích dva nebo tři milióny koní a zaměstnává víc něž 8000 lidí.
Nejsem v jeho lize.
Tak proč se mě na to ptáš? O čem je ten příběh?
O tobě.
- O mně? - Jo.
Řeknu, že jsi dealer, uvedu tvý jméno a co jsi řekl o Hutchovi.
- To nemůžeš udělat. - Myslím, že můžu.
- Jestli to uděláš, jsem mrtvej muž. - Ty ubožáku.
Poslouchej mně, Veronico, zkusím ti kurva pomoct.
Přijmi tu Gilliganovu nabídku. Nemůžu ho ovládat a nevíš,
kam až je schopen zajít, aby nešel znova sedět.
Přijel se mnou ještě fotograf z novin.
Stojí tamhle vzadu, vedle těch policistů. Usměj se.
Uhni od mých dveří, Johne.
Haló? Počkej. Haló?
Zítra ráno bude u soudu.
Pojeď kurva se mnou. Dělej.
100 liber pokuty.
Děkuji.
Není zač.
Odešla.
Mami, já řídím! Věříš tomu? On mne pustil.
On mě skutečně pustil. Miluju tě, mami.
Další recidivista se vrací do slušné společnosti.
Je na cestě.
Řekla jsem mu, že jsem hříšnice.
Veronico?
Články Veroniky Guerinové otočily vývoj války proti drogám.
Její vražda přiměla Irsko k akci.
Tisíce lidí každý týden vycházeli do ulic demonstrovat proti drogám.
A přinutili dealery a drogové barony odejít.
Týden po její vraždě, během mimořádného zasedání parlamentu
vláda změnila ústavu Irské republiky,
aby nejvyšší soud mohl zmrazit prostředky drogových baronů.
V tomtéž roce byl založen zvláštní úřad - CAB
a byla mu dána moc
kontrolovat a zabavovat bohatství podezřelých kriminálníků.
Charles Bowden změnil svědectví ve prospěch obžaloby a zapsal se do historie Irska jako
první člověk, který vstoupil do programu na ochranu svědků.
Brian Meehan byl odsouzen na doživotí
za vraždu Veronicy Guerinové,
a jeho majetek byl zabaven CAB.
Eugen Holand byl odsouzen na 20 let za obchodování s drogami.
Jeho majetek byl zabaven CAB.
John Traynor utekl do Portugalska
a bojuje proti vydání do Irska pro obvinění z vraždy.
Jeho majetek byl zabaven CAB.
Po dlouhotrvající bitvě
byl John Gilligan vydán z Anglie do Irska
a uvězněn na 28 let za obchod s drogami.
Jeho majetek byl zabaven CAB.
V následujícím roce klesla zločinnost o 15%.
Každý člověk v Irsku si dobře pamatuje, kde zrovna byl,
když se dozvěděl, že Veronica Guerinová byla zavražděna.
Během šesti let od smrti Veronicy Guerinové, bylo po celém světě zavražděno 196 novinářů kvůli jejich práci.
České titulky: Namestek